财新传媒
位置:博客 > 王小峰 > 文章归档 > 2015年十二月
2015年12月30日 11:46

闲说翻译

闲说翻译

如果一场足球比赛,观众的注意力总集中在裁判身上,那一定是裁判水平有问题。同样,一本书在阅读过程中,读者总是想到译者,那译者八成水平有限。

前段时间,世纪文景出版了一本书《斯通纳》,我有幸在出版之前看了试读本。很多人看不下去,多是因为故事不是那种上来就把读者抓住,然后环环相扣,让你放不下的写法,约翰·威廉斯用一种朴实得没法再朴实的方式讲述一个普通得没法再普通的故事,要是没有点耐心,是看不下去的。出版社的朋友(也是当年我那本《不许联想》的责编)也担心我看不下去,不时提醒我,越往后看越好看。《斯通纳》确实越看越好看,但我几度想放弃,我看不下去的原因还是不是因为故事平淡(我认为......

阅读全文>>