财新传媒
位置:博客 > 王小峰 > 文章归档 > 2018年九月
2018年09月03日 10:56

你可以没有忌口,但不能没有忌讳

你可以没有忌口,但不能没有忌讳
我曾经请一个设计师设计一款《山海经》主题的T恤,设计出来后,我跟设计师说:“这个没法用,因为图案里面有蛇和乌龟。”我相信,中国人对蛇的正面形象的理解仅限于《白蛇传》里的那两条;对乌龟的正面理解也就是《忍者神龟》——哪怕自古以来乌龟代表着长寿,但也抵不过一句话:乌龟王八蛋。更何况,在某些地区,龟鳖不分。秦汉以前,乌龟代表着吉祥,后来慢慢演变成侮辱别人的方式,到了明代,乌龟跟戴绿帽子结合在一起,它的贬义象征更加具体。今天,龟鳖除了是餐桌上的美味之外,剩下的都是负面形象。
 
但是,老外不这么认为。乌龟的形象经常出现在T恤上。
 
阅读全文>>