你走你的路，我也走你的路。——伦纳德•科恩

 

到伦纳德•科恩去世前发行的专辑《你要它更暗》（You Want It Darker）为止，科恩一共录制了14张录音室专辑。1967年，32岁的科恩决定去唱歌，因为唱歌不仅可以养活自己，还能泡到妞儿。他的出版代理人问他：“这把岁数玩这个游戏是不是有点老了？”

 

一点都不老。之后这50年，科恩没有让人失望，他成了加拿大有史以来最有名的歌星之一。如果你是科恩的歌迷，你一定熟悉他的歌声，我这里就不再重复去描述他的演唱风格了。我们来聊聊科恩歌曲的各种翻唱版本。

 

你唱你的歌，我也唱你的歌。

 

目前，能统计出来的结果显示，科恩的歌有近3200种翻唱版本，涉及到二十多个语种，包括法罗语。这些翻唱版本大都集中在欧美国家（东欧、北欧国家最多），亚洲也有歌手翻唱过他的歌曲，至少有18个日本歌手翻唱过科恩的歌曲，伊朗歌手法哈德•迈赫拉德（Farhad Mehrad）、韩国歌手尹雪河（Yoon Sol-Ha）也翻唱过科恩的歌。台湾歌手齐豫在1988年发行的英文翻唱专辑《Paradise Bird》中和新加坡吉他手雷吉•弗吉斯（Reggie Verghese）合唱了一首《圣女贞德》（Joan Of Arc），另外，蔡琴、胡德夫、杨乃文、邓紫棋都翻唱过《哈利路亚》（Hallelujah）。大陆歌手中，有位叫姚斯婷的歌手也翻唱过《哈利路亚》。

有些事可能是命中注定。1966年，科恩决定弃文从艺，开始写歌。他刚写了两首歌，就认识了美国民谣歌手朱迪•科林斯。科恩当着科林斯的面演唱了《苏珊》（Suzanne）和《带妆彩排闹剧》（Dress Rehearsal Rag），科林斯非常喜欢这两首歌，决定用在新专辑里。后来专辑《在我生命里》（In My Life）大获成功，也让人知道了歌手伦纳德•科恩。可以说，这个命中注定——注定科恩是被“翻”出来的。

 

科恩在1966年算正式出道，很难想象，在70年代以前，就已经有四十多位歌手翻唱过他的歌曲，他那时才出了两张专辑。

 

在目前这三千多首翻唱版本中，多数都是歌手或乐队在某张专辑中演唱了一两首科恩的歌曲，被翻唱次数最多的是《哈利路亚》，《苏珊》、《电线上的鸟》（Bird On a Wire）、《共舞到爱的尽头》（Dance Me To The End Of Love）、《著名的蓝雨衣》（Famous Blue Raincoat）被翻唱的次数也位居前列。

 

以专辑翻唱形式出现的我们称之为“致敬”（Tribute），好多年前，我曾经写过一篇文章《向大师致敬》，介绍过一些有意思的致敬专辑。一般专辑会取名“A Tribute To ×××”，多由众歌星（Various artists，这个专用名词上世纪90年代出现在中国媒体上被翻译成“各具特色的艺术家”，我猜，这个译者后来被挖到金山公司专门负责金山词霸开发去了）一人一首凑成一个专辑；当然也有不这么起名的，比如另类乐队向卡朋特兄妹致敬的专辑就叫《如果我是木匠》（If I Were a Carpenter），《如果我是木匠》本来就是乡村歌手约翰尼•卡什唱过的一首歌，也算一语双关吧。

 

严格意义上讲，第一张致敬专辑出现在1981年，是哈尔•维尔纳（Hal Willner）向意大利作曲家尼诺•罗塔（Nino Rota）致敬的专辑《我记得尼诺•罗塔》（Amarcord Nino Rota）。

第一张致敬专辑。

 

有人把致敬专辑大致分为如下几类：

 

一、通过翻唱的唱片销售向原唱者募捐资助，比如向罗基•埃里克森（Roky Erickson）致敬的专辑Where The Pyramid Meets The Eye就属于这一类。

 

二、某个歌手/乐队翻唱另一个歌手/乐队的歌曲组成一张专辑，比如“大白鲨”（Great White）乐队发行过一张翻唱“齐柏林飞艇”乐队的专辑《大飞艇》（Great Zeppelin）。

 

三、用一种与原唱风格迥异的演唱风格翻唱组成的专辑，比如一些雷鬼乐队翻唱鲍勃•迪伦的歌曲，哥特摇滚乐队翻唱大卫•鲍伊的歌曲，一些玩电子音乐的人重新演绎“平克•弗洛伊德”、用古巴音乐翻唱“披头士”的歌曲，用北京话翻唱邓丽君的歌曲……

 

四、翻唱整张专辑，向某一张专辑致敬。比如向“弗利特伍德•麦克”（Fleetwood Mac）那张经典专辑《谣言》（Rumours）致敬的专辑《遗产：向弗利特伍德•麦克的谣言致敬》（Legacy：A Tribute to Fleetwood Mac's Rumours）。

 

五、用另一种语言翻唱某个歌手/乐队的歌曲组成的专辑，比如向The Cure乐队致敬的西班牙语专辑《致敬治疗乐队：只因我无法成为你》（Tributo a the Cure：Porque No Puedo Ser Tu），以及向“皇后”乐队致敬的专辑《致敬皇后：西班牙语摇滚金曲》（Tributo a Queen: Los Grandes del Rock en Español）。

 

六、为了纪念去世的歌手而录制的翻唱专辑，比如向灵歌手卢瑟•范德罗斯（Luther Vandross）致敬的《如此惊奇：致敬卢瑟•范德罗斯》（So Amazing: A Tribute to Luther Vandross）。

 

而伦纳德•科恩几乎被用所有方式致敬过。下面介绍几张比较典型的专辑。

 

1 Jennifer Warnes - Famous Blue Raincoat

 

科恩曾说，詹妮弗•沃恩斯是一个被低估的歌手。最初，沃恩斯作为科恩的伴唱歌手在70年代一起巡回演出过。科恩曾为沃恩斯写过歌词。这让她有了录制一张翻唱科恩歌曲专辑的想法。但是当时并不流行翻唱或致敬专辑，当沃恩斯把这个想法告诉唱片公司时，制作人罗斯科•贝克说：“科恩似乎是A&R毒药。”直到1986年，沃恩斯才有机会录制这张《著名的蓝雨衣》。结果这张专辑一直被科恩的歌迷津津乐道。2007年，20周年纪念版发行，里面又增加了4首歌。

2 Graeme Allwright - Chante Leonard Cohen

 

这位新西兰出生，定居法国的歌手，在1973年录制了一张《歌唱伦纳德•科恩》（Chante Leonard Cohen），专辑共有9首歌，这可能是最早的一张翻唱科恩歌曲的专辑。

 

3 G.G. Gunn - Hot Romances

 

这是冰岛诗人兼歌手G.G. Gunn翻唱科恩的专辑，录制于1988年，当时只是以卡带方式发行，而且只制作了300盒，如果谁现在还保留着这盘卡带，应该算古董级别的文物了。

 

4 Maciej Zembaty

 

波兰艺术家、作家、诗人、记者、喜剧演员、歌手马切伊•泽姆巴特（Maciej Zembaty）是伦纳德•科恩的翻唱专业户，他一共录制了12张科恩翻唱专辑，共计六十多首歌。其中《哈利路亚》（Alleluja）在波兰卖掉了40万张。

泽姆巴特录制的部分翻唱科恩的唱片。

 

泽姆巴特第一次听到科恩的歌就被迷住了，然后他开始翻译科恩的歌词，很难想象，他花了半年的时间才翻译出了第一首歌的歌词，这和科恩创作《苏珊》这首歌的时间差不多。1985年，在《伦纳德•科恩叙事曲》（Ballady Leonarda Cohena）中，泽姆巴特大胆地演唱了《游击队员》（Partyzant），这首歌是写二战期间法国抵抗组织的故事。但这首歌在波兰还有另一层意义，因为歌中叙述的情境跟当时团结工会成员的境遇很类似，所以成了团结工会的圣歌。当时波兰正处于戒严时期，演唱这首歌……你懂的。

 

科恩在东欧，尤其是在波兰非常受欢迎，跟泽姆巴特的普及有直接关系，因为他都是把科恩的歌词翻译成波兰语再演唱的。1985年科恩冒着危险，当着波兰观众的面，演唱了这首《游击队员》。

 

目前的统计资料显示，仅在波兰，就有二十多张科恩的翻唱专辑，比美国还多。科恩在波兰的影响力相当于小糖人在南非、邓丽君在大陆、郭敬明在四线城市。

 

5 Daniele Pascal - Dance Me to the End of Love

 

说到南非，不得不提一下丹尼尔•帕斯卡（Daniele Pascal），她是非洲国家第一个发行翻唱科恩专辑的歌手（第一个翻唱科恩歌曲的是南非歌手科妮莉亚[Cornelia]，它在1968年的专辑《我要活下去》[I Wanna Live]中翻唱了一首《苏珊》）。帕斯卡有点像泽姆巴蒂，不过她普及的不是科恩，而是法国香颂音乐，所以她有“法国香颂大使”的美誉。

 

6 Judy Collins - Democracy: Judy Collins sings Leonard Cohen

 

作为科恩的贵人，朱迪•科林斯对科恩的帮助非常大，在过去的几十年间，科林斯经常在专辑中翻唱科恩的歌曲，前前后后演唱了10首科恩的歌。2004年，科林斯把翻唱科恩的歌曲集结在一起，外加4首新翻唱的歌曲，发行了这张专辑。不管是泽姆巴特还是科林斯，都在告诉人们，科恩的歌曲适合一直翻唱。

 

7 Monsieur Camembert - Famous Blue Cheese

 

“乳酪先生”（Monsieur Camembert）是一支来自澳大利亚的吉普赛风格的乐队，他们的音乐风格多样，所以演绎科恩的歌曲别有一番风味，这就是专辑为什么起名“著名的蓝奶酪”的原因，这张翻唱专辑是现场录音，音乐涉及了摇摆舞、爵士乐、中东犹太音乐、探戈、拉丁舞曲……如果你想体验一下科恩音乐的别样风情，不妨听听这张。

 

8 Blue Engine String Quartet - If It Be Your Will

 

“蓝色引擎四重奏”是一支加拿大弦乐四重奏乐团，主要演奏古典音乐和流行音乐，也是加拿大音乐人第一次发行翻唱科恩的专辑。他们请来了演员、歌手克利夫•热恩（Cliff Le Jeune），举行了一场科恩作品音乐会，热恩的歌声很迷人，在原声音乐的伴奏下，令人陶醉。科恩称他们此举是送给他的“神圣的礼物”。

 

9 VA - I'm Your Fan

 

这张专辑是法国音乐杂志《真摇滚》（Les Inrockuptibles）策划制作的，在1991年发行。翻唱的阵容包括：R.E.M.、伊恩•麦卡洛克（Ian McCulloch）、“小精灵”（Pixies）、杰夫雷•奥耶马（Geoffrey Oryema）、“詹姆斯”（James）、“爱之屋”（The House of Love）、劳埃德•科尔（Lloyd Cole）、罗伯特•福斯特（Robert Forster）、尼克•凯夫与“坏种”（Nick Cave and the Bad Seeds）、约翰•凯尔（John Cale）等一批另类。科恩是该杂志封面的常客，至少上过九次封面。

 

10 VA - Tower of Song

 

这张专辑汇集了有史以来最强大的科恩翻唱阵容：唐•亨利（Don Henley）、特丽莎•耶尔伍德（Trisha Yearwood）、斯汀与首领（Sting with The Chieftains）、波诺（Bono）、托里•阿莫斯（Tori Amos）、矮墩状（Elton John）、威利•纳尔逊（Willie Nelson）、彼得•加布里埃尔（Peter Gabriel）、比利•乔尔（Billy Joel）、苏珊娜•维加（Suzanne Vega）等一共13个歌手加盟。当年这张唱片还是宝丽金唱片公司送给我的，除了唐•亨利演唱的《人人都知道》（Everybody Knows）之外，我对其他歌曲没什么印象。allmusic.com上有段评论：“坦白地讲，对这13个大腕儿的所谓‘致敬’最好的描述是像火车脱轨……因为他们都致命的错过了科恩歌词中的诗意。”我听过大约不下20张向科恩致敬或翻唱的专辑，这张听起来的确无感。看来，不是腕儿越大唱得就越好。感觉这些明星像是接到了唱片公司布置的任务，又必须完成，匆忙之中录了这么一张令人尴尬的专辑。相比其他人的翻唱，这些明星都缺少一样最重要的东西——那就是对科恩的热爱。